en el foro de Publicidad, han anunciado un foro de webnovelas en Finlandes... la verdad, no domino ese idioma pero, considero que es interesante, sobretodo, cuando tomamos en cuenta que la fuente de inspiracion son las telenovelas Latinoamericanas. Independientemente, de su calidad o no, lo interesante es la influencia que estan teniendo las telenovelas latinoamericanas en otras culturas, como Finlandia.

Recordemos que Aleksandra es de Serbia y ha escrito dos exitosas foronovelas.

Este es el portal:

Solo los usuarios registrados en este foro pueden ver URL! Regístrate o onéctate en el foro!

Yo intentado registrarme pero, la verdad, hay algunas palabras en Finlandes que no entiendo mucho. Algunas partes, las deduzco, porque el sistema para registrarse es parecido, pero, hay otras cosas que no entiendo.

La persona que nos aviso este mensaje, firma como "Pandorita" (es el nombre de uno de los personajes de "Mi Gorda Bella", se acuerdan de ella?) y no domina el Español, pero, seria genial invitarla a que nos platique mas de su portal de foronovelas en Finlandés.

If you prefer, you can explain to us in English, and we can translate it for you.

Saludos,

Renzo

I can explain to you the stories..

First one: MI NEGRITA

Writer: Bree (who is also the admin of WebNovelas forum)
Novela started: 7.12.2007

Chiquinquíra has always dreamed about the rich life - she turned a new page in her life when she moved to her old hometown, Caracas. Everything's all right, she get's job and her lovelife isn't that bad because Chiqui meets a man of her life after many, many years..

ÁNGEL DE TUS SUEÑOS

Writer: Bree (future isn't so sure, maybe also me will write this novela.. it's on break actually)
Novela started: 9.2.2008

Young Àngelica have many dreams but no long time. Could she still find a happines with a right man?

MI LOCO AMOR

Writer: Me!
Novela started: 9.12.2007

Pandora is from a rich family from Caracas. She's mean, "snobi" and she've always had firends - and men. Then poor Jordi comes into her life and fall in love with her. But what are Pandoras feelings..?

DURO MUJER

Writer: Me
Novela started: 21.1.2008

Ninfa is a police in dark streets of Caracas. But she have to get another job and she gets a job in Ciudad Villanueva's mayor's house and she becomes a servanter. Police's pants owned Ninfa have to wear miniskirt and more girly attitude. Ninfa has always been "a hard woman" but she changes when she meets mayor's handsome son, Aquiles.

CONSECUENSIA DE PASIÒN

Writer: Siru
Novela started: 23.8.2008

Orestes and Bella don't know each others but they make love and after their night Bella is pregnant. What Bella gonna do with the baby? Will Bella ever know who is this Orestes?

And last but not least..

SUEÑO COMO VENIR EN SERIO

Writer: Eva
Novela started: 31.8.2008

The novela tells a story of young Valentina who's from a rich family. Valentina has dreamed about Orestes who's her best friends, Chiqui's, husband. But secretly Valentina dreams about a life with Orestes and with time a dream comes true. Chiqui can't never forgive the time when they disappointed her.


They are in English because (as renzoch said) I cannot speak or write Spanish very well ..

Voy a escribir este mensaje en Castellano para aquellos que no saben Ingles, con su respectiva traduccion.

Acabo de recibir el mensaje privado de Pandorita, pero, he preferido mejor responderte aqui.

Estuve analizando la sinopsis y me he dado cuenta que usas nombres de personajes de "Mi Gorda Bella" (Orestes, Bella). Son historias basadas en la telenovela o simplemente usas los nombres de los personajes?

English: I was looking at the theme, and I realized that you use characters names from "Mi Gorda Bella" (Orestes, Bella). Are these stories based on the TV show? Or, you just simply use the name of the characters?

Has estado en Caracas? Have you been in Caracas?

a novela que me ha llamado la atencion es esta y la voy a traducir a los demas.

DURO MUJER

Writer: Pandorita
Novela started: 21.1.2008

Ninfa es una policia de las calles oscuras de Caracas, pero, ella tiene otro trabajo y ella consigue un trabajo en la casa del alcalde de Ciudad Villanueva, donde se convierte en su sirvienta. Ninfa tiene que vestirse con minifalda. Ella siempre ha sido una "mujer dura", pero, ella cambia cuando conoce a Aquiles, el guapo hijo del Alcalde.

Interesante sinopsis... Interesting...

Saludos,

Renzo

No, I've never been in Caracas. I've never been in South-America! In fact, I've never been anywhere outside Europe. But I really want to travel in South-America someday. Because I'm interested in the coulture. It's so different than here in Finland.. And in Europe.

Yeah, most of the names're from Mi Gorda Bella, because we don't really know much other novelas.. Only latin-programmes are MGB, JLV (in last year), Zorro (that Colombian one) and Los Serranos, except the last one isn't a telenovela.

Esta interesante lo que me cuentas, que solo conozcas latinoamerica por las telenovelas, y que hayan trascendido en tus foronovelas. Mantennos al tanto de lo que sucede con ellas, okay?

Please, keep in touch!!!

Renzo

Pues yo creo que sería muy interesante una historia en finlandés, pero lo difícil sería obviamente el idioma...